Фамилия Букешов — яркий пример фамилии, образованной от прозвища, корни которого уходят в тюркские языки. Она построена по классической для русской ономастики модели: к основе «Букеш» добавили типичный русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Букешов сын). Эта модель — самая распространённая в России, но сама основа здесь не славянская, а заимствованная, что сразу указывает на возможную этническую или географическую историю предков.

Вероятнее всего, прозвище Букеш восходит к тюркскому слову «бүкеш» или его диалектным вариантам. В казахском, башкирском и татарском языках «бүкеш» означает «горбатый», «сгорбленный», «сутулый». Прозвища по физическим особенностям — один из древнейших пластов антропонимии: горбатого или сутулого человека в деревне могли прозвать Букеш, а его детей — Букешовыми. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия распространена преимущественно в регионах Поволжья, Приуралья и Казахстана — на территориях исторического проживания тюркских народов.

Есть и вторая, менее вероятная гипотеза: связь с казахским именем Бөкеш (уменьшительное от Бөкен — «сайгак» или «олень»). Однако прозвищная, описательная версия выглядит убедительнее: в русской среде тюркские имена редко переходили в фамилии напрямую без адаптации через прозвище. Если бы основой было личное имя, фамилия скорее звучала бы как Букешев, с сохранением мягкого окончания.

Интересная деталь — суффикс -ов, а не -ин. В русской традиции фамилии на -ин обычно образуются от основ на -а/-я (Букешин). Выбор суффикса -ов говорит о том, что прозвище Букеш воспринималось как слово мужского рода с твёрдым окончанием, что дополнительно подтверждает его тюркское происхождение (в тюркских языках нет категории рода, но при адаптации в русском языке слово получило мужское оформление).

Сословного барьера у фамилии не было: Букешовыми могли быть и крестьяне, и казаки, и мещане. В документах XIX века эта фамилия встречается среди оренбургских казаков и государственных крестьян Самарской губернии — то есть в среде, где тюркские и русские элементы переплетались веками.

В современном написании фамилия устойчива, но в дореволюционных метриках можно встретить вариант Букешев — с мягким знаком на конце основы, что отражает неустойчивость фиксации тюркских звуков русскими писарями.