Фамилия Буханевич образована по типичной украинской модели с суффиксом -евич (в бытовом произношении часто редуцируется до -вич). В украинской ономастике этот суффикс указывал на происхождение: «сын такого-то» или «потомок». В основе фамилии лежит прозвище Буханя, которое восходит к глаголу «бухати». В украинском языке у этого слова несколько значений: издавать глухие, низкие звуки; бить, колотить; стрелять. Также в просторечии «бухати» означало пить хмельное, отсюда «буханя» — пьяница.

Скорее всего, прозвище Буханя отражало либо занятие человека, либо его манеру поведения. Первая версия — воинская: «бухати» как «стрелять» или «бить из тяжелого орудия». Так могли прозвать пушкаря, артиллериста или просто человека с грубой, размашистой силой. Вторая версия — бытовая: «бухати» в значении «пить запоем» давало прозвище любителю выпить. Третья, менее вероятная, — физическая особенность речи: глухой, низкий голос, похожий на отдаленный гул.

Словообразовательная цепочка проста: глагол «бухати» → прозвище Буханя → фамилия Буханевич. Суффикс -евич характерен для западных и центральных регионов Украины, особенно для Волыни, Подолья и Галичины. Фамилия Буханевич встречается в этих областях и сегодня, хотя в целом не относится к числу массовых.

В русском языке фамилия могла получить иное осмысление: слово «буханка» (хлеб) или «бухать» (падать с грохотом) давали бы похожие прозвища, но украинская огласовка с суффиксом -евич и глагольная основа «бухати» указывают именно на украинский корень. Спорных версий здесь немного: попытки связать фамилию с тюркскими корнями или с именем Бухан (от иранского «бог») выглядят натянутыми, так как суффикс -евич однозначно указывает на славянскую, а именно украинскую, модель образования.

Таким образом, Буханевич — это фамилия-прозвище, которая рассказывает о предке: возможно, о воине-артиллеристе, о человеке с тяжелым нравом или о любителе выпить. Точное значение сегодня восстановить сложно, но ясно одно: фамилия не книжная, не искусственная, а живая, из народной речи.