Фамилия Буклешовы — типичная русская фамилия, образованная от личного прозвища Буклеш. Её основа довольно загадочна, и у неё есть как минимум три разных объяснения, каждое из которых рисует совершенно разный портрет предка.

Самая вероятная версия отсылает к диалектному слову «букленистый». В псковских говорах, по словарю Владимира Даля, оно означало «толстый». Прозвище Буклеш в таком случае мог получить дородный, полный человек — это самая прямая и бытовая версия.

Вторая гипотеза связывает прозвище с французским заимствованием «букля» (от boucles — локон, завиток). Если так, то Буклешом называли курчавого человека. Эта версия тоже правдоподобна: в русских деревнях прозвища по внешности давали охотно, а кудрявые волосы всегда бросались в глаза.

Третья возможность — профессиональная. Украинское слово «букле» означало ткань с узелками или петлями. Прозвище Буклеш мог получить портной, который шил одежду из такой материи или сам её носил.

Наконец, есть версия о балтийских корнях: литовское buclus переводится как «хитрый, сметливый». Если это так, то прозвище указывало не на внешность или ремесло, а на характер предка.

Фамилия оформлена стандартным русским суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: «чей?» — Буклешов, то есть сын или потомок Буклеша. О точном времени и месте возникновения фамилии Буклешовы сейчас говорить сложно — процесс формирования фамилий был долгим, и письменные источники по такой редкой основе могли просто не сохраниться. Но сам факт, что прозвище попало в документы и закрепилось как фамилия, делает её любопытным памятником народной речи и местных говоров.