Фамилия Букшта звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят в литовский язык. В основе фамилии лежит прозвище Букшта, которое, скорее всего, связано с литовским словом bukšas — «безрогий, комолый». Это указывает на то, что предок носителя фамилии мог заниматься вполне конкретным ремеслом: спиливанием рогов у скота, чтобы животные не калечили друг друга. Однако есть и вторая, не менее убедительная версия. Она отталкивается от литовского глагола bukti — «тупить, притупляться». В этом случае Букштой могли прозвать воина, чьё оружие затупилось в бою, или, напротив, мастера, который точил лезвия.

Исторический контекст добавляет фамилии веса. В древних актах упоминается, что родоначальником дворянского рода Гоштовтов был некий Гоштовт, сын Букшты, живший в конце XV века. Это прямое указание на то, что прозвище Букшта бытовало в Литве уже в ту эпоху и могло стать основой для фамилии. Сама фамилия образована без суффикса, что типично для литовской модели: прозвище перешло в фамилию в исходной форме. Встречается она преимущественно в западных регионах Беларуси и на северо-западе Украины — на территориях, исторически связанных с Великим княжеством Литовским.

Однокоренные фамилии вроде Букштович или Букштов встречаются реже, но подтверждают, что корень «букшт-» не случаен и имеет устойчивое бытование в ономастиконе региона.