Фамилия Булатвоич — редкий случай, когда основа ясна, а суффикс ставит в тупик. Первая часть, «булат», сомнений не вызывает: это стальная узорчатая сталь, из которой делали клинки. В древнерусском языке «булат» стало и личным именем — Булат. У тюркских народов (татар, башкир) это имя было распространено, а в русской среде оно появлялось как прозвище для сильного, крепкого человека, «как булатная сталь».

Но вот суффикс «-воич» — аномалия. В стандартной русской модели отчества образуются через «-ович/-евич» (Булатович, от Булат). «-воич» — это либо искажение на письме, либо диалектное или иноязычное влияние. Самая вероятная версия: фамилия возникла в среде, где русский язык смешивался с польским или украинским. В польском суффикс «-owicz» даёт «Булатович», но при адаптации на слух «-ов» могло редуцироваться до «-во-». Вторая гипотеза — описка в документах: писарь записал фамилию на слух, услышав не «Булатович», а «Булатвоич», и так закрепилось.

География фамилии подсказывает, что она не массовая. Следы ведут на западные территории бывшей Российской империи — Беларусь, Украину, юго-западные губернии. Там фамилии на «-ич» особенно часты, а «Булат» как основа могло принадлежать не только русскому, но и польскому шляхтичу или казаку, получившему прозвище за булатную саблю.

Сословную принадлежность предков определить трудно. «-ич» в русской традиции — патроним, указывающий на отца, но в западнорусских землях такую форму могли носить и крестьяне, и мещане. Единственное, что можно сказать уверенно: носитель фамилии Булатвоич — потомок человека по имени или прозвищу Булат, а необычное окончание — либо местный говор, либо ошибка переписчика, ставшая родовой меткой.