Фамилия Бураншина хранит память о личном имени предка — Буранша. Это имя сложено из двух тюркских основ: «буран» (снежная буря, метель) и «ша» (шах, повелитель, владыка). У тюркских народов был обычай давать имена по обстоятельствам рождения: первая часть, скорее всего, указывает, что мальчик появился на свет в буранный, ненастный день. Вторая часть — «ша» — пожелание от родителей: чтобы сын вырос мужественным, сильным, властным, как настоящий повелитель.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Бураншин, то есть потомок Буранши. Модель типична для фамилий, возникших из тюркских имён в среде татар, башкир и других народов Поволжья и Приуралья после вхождения этих земель в состав Российского государства. Фамилия Бураншина (женская форма) и Бураншин (мужская) фиксируются преимущественно в Башкортостане, Татарстане и Челябинской области — регионах, где тюркская антропонимика активно встраивалась в русскую фамильную систему.

Редкая черта этой фамилии — сохранение в основе двухкорневого имени с компонентом «ша», который в тюркских именах встречается не так часто, как, скажем, «бай» или «бек». Если сравнить с однокоренными фамилиями (Буранов, Бурангулов), то Бураншина стоит особняком: её основа не просто называет природное явление, а содержит титульный элемент, что придаёт имени предка оттенок торжественности. Таким образом, фамилия — не просто метка, а связующее звено между древним обычаем именования по погоде и социальным идеалом силы и власти, который родители вкладывали в имя сына.