Фамилия Бургандинов — редкий случай, когда географическая привязка и словообразовательная модель вступают в спор. Если судить только по суффиксу, перед нами типичная русская фамилия на -ин: её давали по имени или прозвищу матери, жены или отца, оканчивающемуся на -а/-я (ср. Бурганда → Бургандин). Но если присмотреться к основе, она явно тюркская или кавказская, а не славянская.

Корень «Бурган» (варианты: Бурхан, Бурган) восходит к арабскому «бурхан» — доказательство, довод, а в тюркских языках это имя или прозвище, иногда связанное с религиозным авторитетом. У башкир и татар известно имя Бурхан, у народов Дагестана — Бурган. Встречается и вариант Бурганды — так могли звать человека, который что-то доказывал, спорил или был признанным знатоком. Фамилия Бургандинов, таким образом, скорее всего, образована от отчества по отцу: «чей?» — Бургандинов, то есть сын Бурганды.

Интересно, что суффикс -ин в данном случае не указывает на русское происхождение носителя. В XIX — начале XX века, когда у народов Поволжья и Северного Кавказа массово оформляли фамилии по русским моделям, к тюркским именам часто добавляли именно -ов или -ин. Выбор -ин вместо -ов говорит о том, что исходная форма имени или прозвища оканчивалась на «а»: Бурганда. Встречается и фамилия Бургандов — это вариант с более распространённым суффиксом, но Бургандинов сохранил старую, более точную форму отчества.

Вероятнее всего, предки Бургандиновых — татары, башкиры или кумыки, переселившиеся в русскоязычную среду, где фамилию записали на слух, не меняя окончания. Встречается она в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области. Сословно предки могли быть крестьянами или мещанами — фамилия не дворянская, но и не от прозвища низкого рода, а от уважаемого имени.