Фамилия Бурледян — редкий случай в русском ономастиконе, где почти наверняка слышен нерусский корень. В отличие от типичных «профессиональных» или «патронимических» русских фамилий, эта явно пришла с юга или юго-востока, и её разговорная форма — Бурледян — скорее всего, русифицированная версия исходного прозвища.

Корень «бурле» (или «бурлю») отсылает к тюркским языкам, где «бур» означает мел, известняк или серую глину. В тюркских топонимах и прозвищах это слово часто указывало на цвет чего-то бледного, сероватого или на место добычи глины. Вторая часть, «дян», — это типичный армянский фамильный суффикс, указывающий на принадлежность или происхождение (аналог русского «-ов»). Таким образом, Бурледян — это армянская фамилия, образованная от прозвища Бурле, которое могло означать «серый», «глинистый» или «белёсый». Носитель такого прозвища мог быть светловолосым, работать с глиной или жить у известняковых обрывов.

Модель образования проста: тюркское прозвище + армянский патронимический суффикс. Такое сочетание характерно для армян, живших в Крыму, на Северном Кавказе или в Закавказье, где веками шло смешение языков. В русских документах фамилию записали на слух, приспособив к местной грамматике: окончание «-ян» осталось, а ударение, скорее всего, сместилось на последний слог, как это часто бывает при русификации.

Встречается фамилия в основном в южных регионах России — Краснодарском крае, Ставрополье, Ростовской области, а также в Армении и среди армянской диаспоры. Сословно предки Бурледянов, скорее всего, были мещанами или крестьянами, не имевшими дворянского титула. В дореволюционных метрических книгах фамилия фиксировалась редко, что указывает на её локальный характер.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Бурлуцкий или Бурлаков не даёт прямых параллелей: Бурледян стоит особняком, не смешиваясь с русскими «бурлаками» или «бурливыми» людьми. Это пример фамилии-маркера этнического и географического перекрёстка, где тюркское слово попало в армянскую среду, а затем — в русскую письменность.