Еще один специфический тип еврейских фамилий – фамилии-аббревиатуры: например, фамилия Кац, представляющая собой сокращение словосочетания «коhэн цэдэк» - в переводе с иврита «праведный коэн (священнослужитель)». Ашкеназские фамилии оформляются формантами – сон/-зон (в буквальном переводе «сын»), -ман («человек, мужчина, муж»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер, -с. Горские евреи Кавказа при образовании фамилий заимствовали грузинский фамильный суффикс –швили (переводится как «дитя»). Евреи Израиля часто имеют фамилии, оформленные еврейскими суффиксами принадлежности –ис/-ес, -и, приставкой бен- (в переводе с иврита «сын») и артиклем принадлежности к роду га-. Оно, скорее всего, произошло от слова bürli, уменьшительной формы немецкого слова bur, которое имеет значение «крестьянин; сельский житель; фермер». Вполне вероятно, что это прозвище указывало на социальное положение предка или на род его профессиональной деятельности. Возможно также, что прозвище Бурле имеет французские корни и восходит к слову burle (bourle), которое переводится как «шутка». Следовательно, можно предположить, что основатель рода Бурле был веселым, радостным человеком. Не исключено также, что прозвище Бурле этимологически связано с русским диалектным словом «бурла» со значением «овраг в поле», «большой колокол». Поэтому прозвище Бурле могло содержать указание либо на особенности места жительства основателя фамилии (недалеко от оврага), либо на род его деятельности (звонарь, мастер по отливке колоколов). Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».