Фамилия Бутачин — редкая и с неочевидной на первый взгляд основой. Её происхождение стоит искать не в одном корне, а в двух разных, но фонетически близких словах, и географический фактор здесь решающий.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть фамилия образована от прозвища или имени Бутача. Само слово «бутача» в русских говорах имеет два значения. В северных и сибирских диалектах бутачом называли болтуна, пустомелю, человека, который «бутит» — говорит вздор. В южнорусских и украинских говорах «бута» или «бутач» — это заносчивый, спесивый человек, хвастун. Таким образом, прозвище могло характеризовать либо говорливого, либо надменного предка.

Вторая, менее вероятная, но возможная версия — связь с тюркским корнем «бутак» (ветка, ответвление) или «бута» (верблюжонок). В таком случае Бутачин — это русифицированная форма тюркской фамилии или прозвища, где суффикс -ин заменил тюркский аффикс принадлежности. Однако для этой гипотезы характерно написание через «к» (Бутаков, Бутакин), а форма с «ч» тяготеет к славянской диалектной основе.

Интересная деталь: фамилия почти не встречается в центральных областях России. Её очаги — Пермский край и Забайкалье. В Пермской губернии она могла закрепиться за потомками старообрядцев, которые активно использовали диалектную лексику. В Забайкалье же не исключено влияние бурятского или монгольского языков, где «бута» означает «кустарник» или «мелкий лес» — прозвище по месту жительства.

Сословная принадлежность носителей фамилии не зафиксирована в массовых источниках, но судя по географии, Бутачины — это скорее всего крестьяне или казаки. В дворянских родословных книгах фамилия не значится. Встречаемость крайне низкая: даже в советских телефонных справочниках 1970-х годов на всю страну насчитывалось не более нескольких десятков человек с такой фамилией.