Фамилия Бутахин — типичный пример «профессионального» прозвища, перешедшего в фамилию. В её основе лежит прозвище Бутаха, которое, скорее всего, восходит к глаголу «бутать». Этот глагол в русских говорах имел два основных значения: «шить» и «шумом, стуком пугать рыбу, загоняя её в сети». Соответственно, Бутахой могли прозвать портного или рыбака. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «сын Бутахи» или «человек из рода Бутахи».

Менее вероятна, но тоже возможна версия, связывающая прозвище с украинским словом «бута» — «спесь, гордость». В этом случае Бутаха — человек с характером, возможно, заносчивый или, наоборот, независимый. Однако первая, «ремесленная» версия выглядит предпочтительнее, поскольку прозвища по профессии были гораздо более массовым явлением, чем прозвища по чертам характера.

Сама фамилия Бутахин — относительно редкая. Её основа не встречается в списках боярских и дворянских родов, что указывает на крестьянское или посадское происхождение. Обратите внимание на окончание — не -ов/-ев, а -ин. Это характерно для фамилий, образованных от основ на -а/-я, и подтверждает, что исходное прозвище звучало именно как Бутаха, а не Бутах.