Фамилия Буташин — яркий пример того, как редкая основа и нестандартный суффикс могут рассказать о происхождении больше, чем очевидные «Иванов» или «Кузнецов». В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, здесь мы видим суффикс -ин, который в русской модели образования указывает на принадлежность: «чей?» — «Буташин», то есть сын или потомок человека по прозвищу Буташа. Само прозвище Буташа, скорее всего, образовано от тюркского корня «бута» — в ряде тюркских языков это слово означает «верблюжонок» или, в переносном смысле, «неуклюжий, нерасторопный человек». Такое прозвище могли дать либо за внешнее сходство (высокий, неуклюжий, с длинной шеей), либо за характер — медлительный, «тяжелый на подъем».

Версия с тюркским корнем — основная и наиболее правдоподобная, поскольку фамилия Буташин географически тяготеет к регионам, где исторически было сильное тюркское влияние: Поволжье, Приуралье, южные области России. Встречается она нечасто, что говорит о локальном или даже единичном происхождении от конкретного прозвища в одном селе или городке. Менее вероятна, но возможна связь с диалектным русским глаголом «бутать» (путать, мешать, сбивать с толку) — тогда Буташа мог быть человеком, который постоянно что-то путал или «бутал» (мешал) в делах. Однако эта гипотеза слабее, так как в русских говорах основа «буташ» почти не фиксируется, а тюркский след для такой фамилии — типичная картина для ономастики юга и востока России.

Что касается суффикса: -ин в фамилии Буташин стоит после основы, оканчивающейся на гласную (Буташ-а), что грамматически верно и естественно для русского языка. В отличие от фамилий на -ский, которые часто указывают на дворянское или географическое происхождение (по названию имения), Буташин — фамилия крестьянская или посадская, «притяжательная» по форме. Предки носителя этой фамилии, вероятно, были людьми незнатными, и прозвище Буташа закрепилось за ними в быту, а затем перешло в официальный документ при переписи или рекрутском наборе. Никаких известных исторических личностей с этой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её сугубо народное, «низовое» происхождение — она не попала в дворянские родословные книги и не разошлась по губерниям в виде многочисленных ветвей.