Фамилия Буташова — женская форма фамилии Буташов, и чтобы понять её происхождение, нужно разобраться с мужским вариантом. Сама фамилия звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её корни, скорее всего, не славянские, а тюркские. Основа «буташ» или «бута» в тюркских языках может означать «тупик», «угол», «закоулок», а также «куст» или «ветка». В переносном смысле такое прозвище могли дать человеку, который жил на отшибе, в глухом месте, или, наоборот, тому, кто был «ветвистым», то есть имел много родственников и потомков.

Словообразовательная модель здесь проста: суффикс -ов- указывает на принадлежность («чей?»). То есть Буташов — это «сын Буташа». Само имя или прозвище Буташ могло появиться как уменьшительная форма от имени Бута (например, Бута — это краткая форма от мусульманского имени Буташ, которое, в свою очередь, могло быть связано с персидским «буте» — «идол», «кумир», но в тюркской среде это слово часто приобретало бытовое значение «упрямец» или «крепкий орешек»).

Есть и другая, менее вероятная версия: связь с русским диалектным словом «бутать» (путать, мешать). В этом случае прозвище Буташ могло закрепиться за нерасторопным или путаным человеком. Однако география фамилии подсказывает, что тюркская версия убедительнее: Буташовы чаще всего встречаются в Поволжье и на Урале, в зоне активных контактов русских с татарами и башкирами. В этих местах фамилия могла возникнуть и как русифицированная форма татарской фамилии Буташев, где суффикс -ев- заменён на русский -ов-.

В дореволюционных источниках фамилия фиксируется в разных сословиях. Например, в «Памятных книжках» Казанской и Симбирской губерний упоминаются мещане и крестьяне Буташовы, а также купцы третьей гильдии. Это говорит о том, что фамилия не была элитарной, а принадлежала в основном крестьянскому и городскому посадскому населению. Её носители могли быть как русскими, так и крещёными татарами, что типично для многонационального региона.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Буташов стоит в одном ряду с Бутаковым, Бутаевым и Бутиным. Все они образованы от разных форм одного корня «бут-», но именно Буташов выделяется редким суффиксальным оформлением — -аш-, которое в русской антропонимии встречается нечасто и обычно указывает на тюркское влияние. Так что человек с этой фамилией может с высокой вероятностью искать свои корни в смешанной русско-татарской среде XVI—XVIII веков, когда прозвища активно переходили в наследственные фамилии.