Фамилия Бутренина — женская форма фамилии Бутренин, и её разбор стоит начать с суффикса. Формант «-ин» указывает на принадлежность: в исходном значении Бутренин — «сын Бутрени» или «человек из семьи Бутрени». Суффикс типичен для северных и центральных областей России, где притяжательные фамилии на «-ин» образовывали от основ на «-а» или «-я». Сама же основа «Бутрен-» — прозвищная, и её корень уводит нас в диалектную лексику.

В русских говорах слово «бутря» или «бутрень» фиксировали в значении «толстяк», «пузатый человек» или «неповоротливый, увалень». В словаре Владимира Даля есть глагол «бутреть» — «толстеть, пухнуть, полнеть». Прозвище Бутреня могли дать человеку плотного телосложения, медлительному или, наоборот, с заметным животом. Менее вероятно, но возможно, что основа связана с диалектным «буторить» — «говорить невнятно, бормотать», но это уже спорная версия, так как суффикс «-ен-» чаще встречается именно в прозвищах по внешности.

Географически фамилия Бутренин (и Бутренина) редкая. Она встречается в основном в Вологодской, Архангельской и Кировской областях — то есть в зоне бытования севернорусских говоров, где слово «бутря» было в ходу. Сословно носители могли быть как крестьянами, так и посадскими людьми: прозвище не указывает на ремесло, а описывает внешность, поэтому социальный статус предка определялся местом жительства, а не фамилией.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Бутрин, Бутров, Бутряков, — то Бутренин стоит особняком из-за суффикса «-ен-», который в русской антропонимии встречается реже, чем «-ов» или «-ин» от кратких имён. Это говорит о том, что прозвище Бутреня было устойчивым и самостоятельным, а не краткой формой имени. Таким образом, носительница фамилии Бутренина может считать, что её предок в XV–XVII веках получил прозвище по заметной внешней черте — полноте или дородности, и это прозвище закрепилось за родом на Севере России.