Фамилия Бутринова — женская форма мужской фамилии Бутринов. Её основа, скорее всего, восходит к прозвищу или нецерковному имени Бутря, Бутра. В русских говорах слово «бутра» означало «бугор», «кочка», «возвышение», а также «сутулый, горбатый человек». Человека могли так прозвать за осанку, фигуру или за то, что он жил на бугре, на возвышенном месте. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Бутринов буквально «сын Бутри» или «из семьи Бутриных».

Вторая, менее вероятная версия, связывает фамилию с диалектным глаголом «бутрить» — «бросать, кидать, валить». В этом случае прозвище Бутря мог получить неаккуратный или шумный человек. Но корень «бутр-» в значении «бугор» встречается в ономастических источниках чаще, поэтому первая трактовка предпочтительнее.

Фамилия редкая. Встречается преимущественно на севере европейской части России, в Архангельской и Вологодской областях, а также в Поволжье. Это указывает на возможное новгородское происхождение: многие северные фамилии с суффиксом -ин имеют корни в новгородских землях. Сравните с однокоренными: Бутрин, Бутров, Бутряков — все они образованы от схожих основ и географически тяготеют к северу.

По социальному составу Бутриновы, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми. В дворянских родословных книгах фамилия не зафиксирована. Известных исторических личностей с этой фамилией нет — она осталась в народной среде, не попав в высшие сословия.