Фамилия Буурнашов — яркий случай, когда географический и языковой анализ важнее попыток разобрать фамилию по стандартным русским суффиксам. На первый взгляд перед нами типичная отчество с суффиксом -ов, но основа «Буурнаш» в русском языке ничего не значит. Ключ к разгадке лежит на востоке.

Скорее всего, фамилия имеет тюркские корни, а точнее — чувашские или татарские. В чувашском языке слово «пӑрнаш» (в диалектном произношении близкое к «буурнаш») означает «волчонок» или «волк». Это древнее личное имя-прозвище, которое давали ребенку как оберег: считалось, что злые духи не тронут того, кого назвали хищным зверем. Таким образом, Буурнаш — это дохристианское тюркское имя, а Буурнашов — его русифицированная форма: «сын Буурнаша».

Менее вероятная, но возможная версия связывает фамилию с чувашским словом «пурнӑҫ» — «жизнь», «житьё». В этом случае прозвище могло означать «живучий», «крепкий». Однако версия с «волчонком» выглядит убедительнее, так как подобные «звериные» имена (Арыслан — лев, Кашкар — волк) широко распространены в тюркской антропонимии.

Фамилия редкая и географически привязана к регионам Поволжья и Приуралья — Чувашии, Татарстану, Башкортостану и Оренбургской области. Носители фамилии Буурнашовы — это потомки чувашских или татарских крестьян, которые после крещения получили фамилию по имени отца. В документах XIX века эта фамилия встречается в списках государственных крестьян Чебоксарского и Цивильского уездов Казанской губернии.

Особенность написания — удвоенная «у» в корне — не ошибка, а отражение диалектного произношения. В чувашском языке есть долгие гласные, которые при передаче на русский могли записываться двумя буквами. Так что двойная буква в фамилии — это не опечатка, а фонетическая примета её происхождения.