Фамилия Чимирко — яркий пример того, как редкая основа и нетипичный суффикс могут создать загадку для исследователя. В отличие от массовых фамилий на -ов/-ев, Чимирко образована с помощью украинского или белорусского уменьшительно-ласкательного суффикса -к(о), который характерен для восточнославянских прозвищ и имен. Сама основа — «Чимир» — не встречается в распространенных святцах, что сразу отсекает версию о крестильном имени.

Наиболее правдоподобное объяснение — прозвищное происхождение. В украинских и южнорусских говорах слово «чимир» или «чемер» имело несколько значений: так называли растение (чемерицу), а также человека с тяжелым, угрюмым нравом или того, кто «чемерит» — то есть брюзжит, ворчит. Сравните с фамилиями Чемерис, Чемерин, Чимиренко. Таким образом, Чимирко — это, скорее всего, потомок человека по прозвищу Чимир, то есть «ворчун» или «угрюмый». Вряд ли прозвище было связано с растением напрямую, скорее с переносным значением характера.

Версия о тюркском корне (от «чимир» — «разрушать», «сокрушать») менее убедительна, так как суффикс -к(о) — типично славянский, и фамилия не имеет следов тюркской адаптации. Также маловероятно, что основа — это искаженное имя Чимир (от греческого «чудо»), так как подобные формы не фиксируются в православных именословах.

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины и югу Беларуси, где суффикс -к(о) наиболее активен. Встречается она и в России, но единично, как след миграции XIX–XX веков. Сословной привязки нет: Чимирко мог быть крестьянином, казаком или мещанином — фамилия не указывает на принадлежность к дворянству или духовенству. В дореволюционных записях она почти не встречается, что говорит о ее позднем оформлении (вторая половина XIX века) или локальном бытовании.

Что касается ударения, то в русском языке оно обычно падает на второй слог — Чими́рко, хотя в украинском варианте возможно Чимирко́. Фамилия редкая, и ее носители, скорее всего, происходят из одного-двух родовых гнезд на западе Украины.