Фамилия Чубирина — женская форма мужской фамилии Чубирин, которая образована по продуктивной модели с суффиксом -ин. Этот суффикс в русских фамилиях указывает на принадлежность: Чубирин буквально означает «сын Чубиры» или «человек из рода Чубиры». Основа фамилии — прозвище или мирское имя Чубира. В русских говорах слово «чубир» или «чубра» имело несколько значений. Наиболее вероятное — «чуб», «вихор», «хохол»: так могли прозвать человека с непослушными, торчащими волосами или с заметной чёлкой. В некоторых диалектах «чубить» значило «чесать, трепать лён», и прозвище Чубира мог получить работник, занятый этим ремеслом. Менее распространённая версия связывает основу с тюркским корнем «чубур» (пёстрый, рябой), но она менее убедительна для фамилии, бытующей в центральных русских областях. В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» подобные модели с суффиксом -ин от прозвищ на -а описаны как типичные для северных и центральных регионов России. Географически фамилия Чубирина встречается прежде всего в Поволжье и на Урале, что подтверждается данными современных телефонных справочников и архивных записей XIX века. Интересная деталь: в метрических книгах Саратовской губернии фамилия нередко записывалась через «ы» — Чубырина, что отражает местное аканье и путаницу гласных на письме. Таким образом, предок носителей фамилии скорее всего был человеком с характерной причёской или, что реже, льняным мастером, а сама фамилия закрепилась в среде крестьян и мещан, не имея отношения к дворянским родам.