Фамилия Дандараев происходит от мужского тюркского имени Дандарай. В основе лежит имя Дандар, которое переводят с персидского как «знаменитый», «известный» или «прославленный». Словообразовательная модель проста: к основе Дандарай добавили русский патронимический суффикс -ев, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Дандарая). Так потомок человека по имени Дандарай со временем закрепил за собой фамилию Дандараев.

Фамилия бытует преимущественно в среде народов Северного Кавказа, особенно у чеченцев и ингушей. Это не случайно: имя Дандар и его варианты — часть тюрко-персидского культурного слоя, который веками влиял на ономастику региона. Интересно, что суффикс -ев, а не -ов, здесь указывает на мягкую основу исходного имени (Дандарай), что типично для многих фамилий восточного происхождения, адаптированных русской письменной традицией.

Встречаются и параллельные формы — например, Дандаров, где основа усечена до Дандар. Но вариант Дандараев точнее передаёт исходное имя целиком. Таким образом, фамилия Дандараев — это не просто родовое прозвище, а памятник сложного переплетения тюркских, персидских и кавказских языковых традиций, сохранивший в себе значение «прославленный» и связь с предком, которого так называли.