Фамилия Дандыкина — женская форма фамилии Дандыкин, и её происхождение стоит искать в прозвище или имени, которое легло в основу. Сама фамилия Дандыкин — относительно редкая и не входит в число массовых русских фамилий, что делает её разбор особенно интересным для этимолога.

Скорее всего, основа фамилии — «Дандыка» или «Дандык». Это могло быть прозвище, образованное от диалектного глагола или существительного. В русских говорах, особенно южных и западных, слово «дандыкать» или «дондыкать» означало «говорить невнятно, бормотать, гнусавить» или «назойливо просить, клянчить». Таким образом, Дандыкой могли прозвать человека с неразборчивой речью, либо, наоборот, надоедливого просителя. Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями: в некоторых тюркских языках «дан» означает «слава» или «известность», а «дык» — аффикс принадлежности. Тогда прозвище могло означать «знаменитый» или «славный», но для русской фамилии такое объяснение менее органично — суффикс «-ык» скорее указывает на русскую народную модель образования прозвищ.

Фамилия образована по стандартной для русского севера и центра модели: к основе «Дандык» добавили суффикс притяжательности «-ин». Суффикс «-ин» указывает на принадлежность кому-то: Дандыкин — значит «сын Дандыки» или «человек из рода Дандыки». Если бы основа оканчивалась на согласный, мы бы увидели суффикс «-ов» (Дандыков), но здесь окончание «-а» в исходном прозвище дало «-ин». Это типично для прозвищ, которые склонялись как существительные женского рода: Дандыка → Дандыкин.

Географически фамилия Дандыкин встречается в основном в центральных и южных регионах России, но не образует крупных гнезд. В дореволюционных переписях и метрических книгах её можно найти в Тамбовской, Рязанской и Воронежской губерниях. Это говорит о том, что предки носителей фамилии были, скорее всего, крестьянами или мещанами — дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Социальный контекст прост: прозвище давал человеку его круг общения, и оно закрепилось за семьей.

Интересная деталь: фамилия Дандыкина могла сохранить в себе и старую орфографию. В дореволюционных записях встречается вариант «Дандыкина» с буквой «ять» в корне, если фамилию выводили от слова «дань» (подать, налог). Но это скорее народная этимология: «Дандыка» не имеет отношения к «дани», хотя созвучие могло породить легенду о предке-сборщике податей. На деле, если отталкиваться от звучания, версия с «невнятной речью» выглядит наиболее правдоподобной — такие прозвища были распространены повсеместно и давались без злого умысла, просто по яркой черте.