Фамилия Даниелов — яркий пример того, как библейское имя, пройдя через разные языки, закрепилось в русской ономастике. В основе лежит древнееврейское имя Даниэль, означающее «Бог — мой судья». В русскую традицию оно пришло через греческое посредничество в форме Даниил, а позже — через западноевропейские языки, где имя звучало как Даниэль или Даниель. Именно эта, более «западная» форма и дала начало фамилии Даниелов.

Ключевая особенность — суффикс -ов. Это типично русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «сын Даниела». В отличие, скажем, от армянской фамилии Даниелян или грузинской Даниелидзе, где используются свои национальные форманты, окончание -ов прямо говорит о том, что фамилия оформлялась в русской языковой среде. Носитель такой фамилии — потомок человека, которого в быту звали не русским Даниилом, а, вероятно, Даниелом. Это мог быть иностранец (например, выходец из Европы), либо представитель духовенства, где в XVIII–XIX веках было модно давать детям латинизированные или грецизированные формы церковных имён.

Вторая, менее очевидная версия, связывает фамилию не с именем, а с прозвищем. В южнорусских и украинских говорах «данило» или «данел» могло означать простоватого, нерасторопного человека. Однако эта гипотеза слабая: прозвищные фамилии с таким корнем обычно образуются через суффиксы -ин (Данилин) или -енко (Даниленко), а форма Даниелов слишком «книжная» и явно отсылает к полному имени.

Географически фамилия Даниелов встречается нечасто. Её можно встретить в среде потомков армян, принявших православие и русифицировавших свои фамилии, а также у обрусевших немцев и поляков. В русских дворянских родах она почти не фиксируется — это скорее фамилия мещан и духовенства. Например, в метрических книгах XIX века священников с фамилией Даниелов можно найти в южных епархиях Российской империи.

Интересно, что двойное «и» в корне (Даниелов, а не Данилов) — не ошибка. Оно сохраняет оригинальное звучание западного варианта имени, в отличие от стяжённой русской формы «Данила». Это маркер: человек с такой фамилией, скорее всего, происходит из семьи, где имя предка записывали по церковной или европейской традиции, а не по простонародной.