Фамилия Данильчеко — редкий случай, когда суффикс не даёт сразу определить географию. Окончание -ко характерно для украинской и белорусской традиции, но само слово образовано не от крестильного имени, а от прозвища или производной формы.

Основа фамилии — имя Данила (каноническая форма Даниил). В славянской среде это имя давало множество уменьшительных вариантов: Данилко, Данильчик, Данильченя. Фамилия Данильчеко восходит к форме Данильчек — так в некоторых говорах называли младшего Данилу, сына или просто человека маленького роста. Суффикс -ек указывает на уменьшительность, а замена -ек на -ко при переходе в фамилию — типичный украинский приём: так же образованы фамилии Иванченко, Петренко, но с основой на -льч, а не на -нч.

В словообразовательном плане интересно, что здесь нет патронимического суффикса -енко (который означает «сын»). Данильчеко — не «сын Данильчека», а прямое прозвище, ставшее фамилией. Такие модели встречаются в центральных и западных областях Украины, реже в Беларуси. В России фамилия почти не распространена, что подтверждает её украинские корни.

Вероятнее всего, первый носитель фамилии — человек по прозвищу Данильчек. Это мог быть младший в роду, невысокий мужчина или просто ласковое обращение к Даниле. Сословной привязки нет: прозвища давали и крестьянам, и казакам, и мещанам. В ревизских сказках XVIII–XIX веков такие фамилии чаще всего фиксировались у свободных сельских обывателей левобережной Украины.

Других версий происхождения — от тюркских корней или от географических названий — не существует. Спекулятивных гипотез здесь нет, и это хорошо: фамилия прозрачна по составу и не требует натяжек.