Фамилия Данилнко — редкий случай, когда написание почти наверняка искажено. Вероятнее всего, перед нами опечатка или диалектное упрощение фамилии Даниленко, образованной по самой распространённой украинской модели. Суффикс -енко в украинской ономастике — это уменьшительно-патронимический показатель, означающий «сын» или «потомок». В данном случае основа — имя Данило (церковнославянская форма Даниил). Таким образом, Даниленко — это «сын Данилы», «Данилов внук».

Написание «Данилнко» с утратой гласной «е» — скорее всего, ошибка переписчика, паспортиста или самого носителя при записи. В русском языке такая форма нелогична: суффикс -нк- (без «е») не характерен для фамилий, он встречается разве что в прозвищах вроде «Савка» или «Митька». Поэтому единственная разумная версия — что исходная фамилия была Даниленко, а «Данилнко» — её бытовой или канцелярский вариант.

Если же настаивать на буквальном прочтении, то корень «Данил-» восходит к тому же каноническому имени Даниил, что в переводе с древнееврейского означает «Бог мой судья». Но в таком виде фамилия не имеет продуктивного суффикса, что делает её аномальной. Подобные искажения встречаются в документах XIX — начала XX века, когда грамотность была низкой, а фамилии фиксировали на слух.

Географически фамилия Даниленко (а значит, и её искажённая форма) распространена по всей Украине, особенно в центральных и левобережных областях, а также на Кубани и в южных регионах России, куда переселялись малороссы. Сословно это были крестьяне и казаки: фамилия не указывает на знатное происхождение, а лишь на имя основателя рода. Среди носителей фамилии Даниленко есть известные учёные, спортсмены и деятели культуры, но конкретно форма «Данилнко» в официальных справочниках не фиксируется — это почти наверняка ошибка, закрепившаяся в одной семье.