Фамилия Даниловичь звучит архаично, и это не случайно. В её основе лежит каноническое мужское имя Даниил (в русской народной форме — Данила), что с древнееврейского означает «Бог — мой судья». Однако ключевая особенность — не имя, а суффикс. Модель на -ович (в современной орфографии) была типична для отчеств в великокняжеской и боярской среде, особенно на западнорусских землях. Фамилия Даниловичь — это застывшее отчество, которое буквально отвечает на вопрос «чей сын?»: сын Данилы.

Написание с мягким знаком на конце (Даниловичь, а не Данилович) — это не ошибка, а историческая черта. В дореволюционной орфографии, особенно в документах XIX — начала XX века, мягкий знак после шипящих в фамилиях и отчествах был нормой. Так писали в метрических книгах, ревизских сказках и военных списках. Поэтому сегодняшняя фамилия Даниловичь — это не вариант «неправильного» написания, а сохранение старой письменной традиции, что делает её отличной, например, от более распространённой фамилии Данилов, образованной по другой модели (с суффиксом -ов).

Географически фамилия с таким окончанием чаще всего встречается на территориях, исторически связанных с Великим княжеством Литовским и Речью Посполитой: в Беларуси, на западе Украины, в Смоленской и Брянской областях России. Там модель отчеств на -ович долго бытовала не только как отчество, но и как наследственная фамилия у шляхты и мещан. В отличие от великорусских земель, где фамилии на -ов/-ев закрепились почти у всех сословий, на западе и юго-западе Руси патроним на -ович мог указывать на более раннее формирование фамилии и, возможно, на более высокий социальный статус предка — например, на принадлежность к служилому сословию или казачьей старшине.

Если отбросить версию о случайном искажении написания при переписи (что тоже бывало), то носитель фамилии Даниловичь — это потомок человека, которого в официальных документах, скорее всего, записывали по отцу: «Даниловичь» как «сын Данилы». В бытовой речи такое прозвище могло закрепиться за конкретной семьёй, чтобы отличать её от других Даниловых в той же деревне. Спорных версий здесь почти нет: основа прозрачна, а суффикс чётко указывает на происхождение. Это редкий случай в русской ономастике, когда написание фамилии сохранило для нас живую грамматику позапрошлого века.