Фамилия Данно необычна тем, что в ней слышен итальянский отзвук, но на деле её корни уходят в еврейскую ономастику. В основе лежит личное имя Данно — вариант библейского имени Даниил. В переводе с иврита оно означает «Бог — мой судья». Европейским аналогом выступает имя Даниэль, а в русской традиции — Даниил.

Словообразовательная модель здесь проста: фамилия образована напрямую от имени без дополнительных суффиксов, что встречается реже, чем типичные русские формы на -ов или -ин. Такое «голое» имя в качестве фамилии характерно для некоторых еврейских фамилий, которые не проходили через славянскую патронимическую обработку.

География бытования фамилии Данно охватывает территорию России и Украины. Это объясняется историей еврейских поселений. Например, во Львове в 1352 году евреи селились у подножия горы Высокий Замок, образовав предместье, которое позже стало Краковским. К концу XIV века отдельная община сформировалась уже внутри городских стен. Можно предположить, что предок носителя фамилии Данно жил в одном из таких компактных еврейских кварталов, где имя Данно передавалось из поколения в поколение и закрепилось как родовое прозвание.

С точки зрения ономастики, фамилия Данно стоит в одном ряду с такими однокоренными фамилиями, как Данилов, Даниэль, Данилевич, но отличается от них именно отсутствием суффикса — это прямое наследование имени. Такая форма могла возникнуть в среде ашкеназских евреев, где фамилии нередко фиксировали личное имя в исходном виде.

В современном контексте фамилия остаётся узнаваемой и несёт в себе прямую отсылку к библейскому сюжету о суде и справедливости, заложенному в имени Даниил.