Фамилия Данко образована от аналогичного имени, которое является одной из разговорных форм мужского имени Даниил. Это имя пришло в русский язык из древнееврейского и означает «мой судья - Бог». По другой версии, фамилия Данко происходит от имени Дан. Дан в переводе с древнееврейского означает «судящий, судья».