Фамилия Дахно — из числа украинских фамилий, образованных от полных форм крестильных имён. В основе лежит народная форма имени Даниил — Дахно. Само имя древнееврейского происхождения и переводится как «мой судья — Бог». Модель, по которой от имени отбрасывалось окончание и добавлялся суффикс -о (Дахно вместо Даниил), типична для украинской ономастики: так же появились Ивано, Стецько, Петро. Со временем такие формы закрепились как наследственные фамилии.

Существует и вторая, менее вероятная версия. Украинское слово «дах» значит «крыша» и в переносном смысле — «отчий дом», «кров». Сторонники этой гипотезы предполагают, что прозвище Дахно могли дать главе большого семейства, кормильцу или человеку, который давал приют. Однако связь с именем Даниил выглядит убедительнее: фамилий, восходящих к имени Дахно, в украинских говорах зафиксировано больше, чем тех, где основа — слово «дах».

Обратите внимание на суффикс -но. В украинской модели он не уменьшительный, а скорее обиходно-ласкательный, как в именах Павло, Михайло. Это значит, что предок носителя фамилии был в своём кругу Дахном — то есть попросту Даниилом, но в домашней, нецерковной форме.

Фамилия бытует преимущественно на территории Украины, особенно в центральных и западных областях. Встречается и в России, но реже — как правило, у потомков переселенцев из украинских губерний. Сословной принадлежности по фамилии не определить: Дахно мог быть и крестьянином, и казаком, и мещанином — имя Даниил было распространено во всех слоях населения.