Фамилия Дахно относится к распространенному типу украинских фамилий и восходит к крестильному имени Даниил. Дахно — украинская форма имени Даниил. Оно пришло в украинский язык из древнееврейского и означает «мой судья — Бог». Согласно другой, менее вероятной гипотезе, фамилия Дахно образована от прозвища, в основе которого лежит украинское слово «дах» — «крыша, кровля», «отчий дом». Так могли прозвать, например, главу большого семейства.