Дахно — украинская форма имени Даниил. Оно пришло в украинский язык из древнееврейского и означает «мой судья - бог». Менее вероятно, что в основе этой фамилии лежит украинское слово «дах» - «крыша, кровля», «отчий дом».