Фамилия Дахненко — украинская по происхождению, и её основа прозрачнее, чем кажется на первый взгляд. В её центре лежит имя Дахно — народная, разговорная форма канонического имени Даниил. Имя пришло в украинский язык из древнееврейского и означает «Бог — мой судья» или «мой судья — Бог». Так что, если вы носите фамилию Дахненко, ваш предок по мужской линии, скорее всего, был Даниилом, которого в быту называли просто Дахно.

Суффикс -енко — типичный для украинских фамилий, особенно распространённых в центральных и левобережных регионах. Он указывает на сына или потомка: Дахненко — буквально «сын Дахна», «маленький Дахно». Такая модель образования фамилий была особенно популярна в казацкой среде и среди крестьянства, и она закрепилась в XVI–XVII веках. Поэтому носители фамилии Дахненко — это потомки человека, которого звали Дахно.

Есть и альтернативная, но менее вероятная версия. Украинское слово «дах» означает «крыша», «кровля», а в переносном смысле — «отчий дом», «кров». В таком случае прозвище Дахно мог получить человек, занимавшийся кровельными работами, или тот, кто был главой дома, кормильцем. Однако ономастика чаще связывает эту фамилию с личным именем, поскольку модель «усечённое имя + -енко» в украинской традиции встречается повсеместно, а «ремесленная» версия остаётся лишь догадкой.

Что интересно: фамилия Дахненко не так распространена, как, скажем, те же Даниленко или Данильченко, образованные от полной формы имени. Это говорит о том, что имя Дахно бытовало в определённых местностях — вероятнее всего, на Полтавщине, Черкащине или в южных районах Киевщины, где такие сокращённые формы были в ходу. Фамилия сохранила живую народную речь, не вытесненную книжными вариантами.