Фамилия Дахнюк — типичный пример украинской модели фамилий на -ук/-юк. Этот суффикс, распространённый в западных и центральных областях Украины, изначально работал как отчество: Дахнюк — «сын Дахно» или «потомок Дахно». Мужские фамилии на -юк (как и на -енко) закрепились в XV–XVII веках, когда патронимическая система только вытесняла прозвища.

Основа фамилии — имя Дахно. Это не самостоятельное древнее имя, а разговорная, сокращённая форма канонического имени Даниил. В украинской народной традиции полные церковные имена часто усекали и добавляли окончание -о: Данило превращалось в Дахно (по аналогии с Грицько от Григорий, Петро от Пётр). Само имя Даниил восходит к древнееврейскому «Данийяэль» — «мой судья — Бог».

У имени Даниила богатая христианская история: пророк Даниил, библейский толкователь снов; мученик Даниил Египтянин, пострадавший при императоре Деции; князь Даниил Московский, основатель Данилова монастыря; архимандрит Даниил Переяславский, живший в XVI веке и почитавшийся за чудотворения. Но для носителя фамилии Дахнюк важнее другое: имя Дахно в быту могло относиться к любому Даниилу, а фамилия закрепилась как признак родства — «чей ты?» — «Дахнюк».

С точки зрения географии, фамилия Дахнюк тяготеет к западноукраинским регионам: Волынь, Галиция, Подолье. Встречается и среди украинской диаспоры. Родственные фамилии — Дахно, Дахнов, Дахненко, Дахнич — показывают, как один корень обрастал разными суффиксами в зависимости от территории и времени.

Интересная деталь: в украинских говорах имя Дахно могло звучать как Дахній, а фамилия Дахнюк — как Дахнюк з наголосом на последний слог. В русском языке ударение часто смещается на первый слог, что меняет звучание, но не происхождение.