Фамилия Данюшев образована от мужского крестильного имени Даниил (Данила). У этого имени в русской народной традиции было множество производных форм, и одна из них — Данюша — и легла в основу фамилии. Это так называемая «полуотчество»: суффикс -ев указывает на принадлежность, то есть Данюшев буквально означает «сын Данюши».

Само имя Даниил переводится с древнееврейского как «Бог — мой судья», и на Руси оно было широко распространено. В народном сознании за именем закрепилась двойственная репутация: с одной стороны, библейский пророк Даниил был образцом мудрости и стойкости, с другой — его житие полно страданий и испытаний. Поэтому верили, что если дать ребенку имя библейского героя или великомученика, то жизнь его будет светлой, хорошей или трудной — считалось, что существует незримая связь между именем и судьбой человека.

В отличие от более привычных фамилий на -ов/-ев, которые массово закрепились в XVI–XVII веках у крестьян и мещан, Данюшев по своему суффиксу типичен для русского северо-запада и центральных областей. Однако основа на -юш- выдает просторечную, ласкательную форму, что встречается реже, чем фамилии от полного имени (Данилов, Данильев).

Стоит заметить, что фамилия Данюшев не имеет отношения к польскому или белорусскому корню «данюш» (в значении «дань», «подать»), хотя по звучанию это можно было бы предположить. Словообразовательная модель здесь однозначно указывает на личное имя: суффикс -ев крепится к основе, оканчивающейся на мягкий шипящий или -ш, что характерно именно для русских антропонимических форм.

Встречаемость фамилии невысока, она относится к разряду редких. Основной ареал — южные и центральные регионы России, а также Украина, где форма Данюша бытовала как самостоятельное уменьшительное имя. В писцовых книгах и ревизских сказках фамилия фиксируется с конца XVIII века, но из-за малочисленности носителей не получила широкого распространения в дворянской или купеческой среде.