Фамилия Данюшина — пример того, как простое, на первый взгляд, имя может скрывать за собой разные пути происхождения. В её основе лежит имя Данюша, которое чаще всего воспринимается как одна из украинских уменьшительных форм мужского имени Даниил. В таком случае значение уходит корнями в древнееврейский язык: Даниил означает «мой судья — Бог». Фамилия, образованная через суффикс -ин, указывает на принадлежность: Данюшина — это «дочь (или жена) Данюши».

Однако есть и вторая версия, менее распространённая, но имеющая право на существование. Имя Данюша могли дать и от более короткого имени Дан, которое в переводе с того же древнееврейского означает «судящий, судья». В этом случае фамилия отсылает не к библейскому пророку, а к более лаконичному прозвищному имени, которое тоже несло в себе идею справедливости или судейства.

С точки зрения словообразовательной модели, фамилия Данюшина — типичная «матронимическая» или «патронимическая» форма на -ин, характерная для северных и центральных областей России, а также для украинских земель, откуда, скорее всего, и пришло само имя Данюша. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто образовывались от полных церковных имён, суффикс -ин чаще цеплялся к разговорным, «домашним» вариантам. Так что предок современных Данюшиных, скорее всего, был человеком, которого в быту звали просто Данюшей, а его дети и внуки закрепили это прозвище в качестве родового имени.