Фамилия Дарманьян — армянская, и её разумнее всего рассматривать в контексте армянской модели образования фамилий. Ключевая часть здесь — конечный формант -ян, который в армянском языке играет ту же роль, что русские суффиксы -ов или -ин: он указывает на принадлежность к роду. Буквально это означает «из семьи» или «из рода» такого-то. Поэтому первое, что можно сказать с уверенностью: Дарманьян — это «из рода Дармана».

Основа фамилии — личное имя Дарман. Его этимология неочевидна, и здесь возможны разные пути. Самая распространённая версия связывает имя с персидским языком, где слово «дарман» означает «лекарство» или «тот, кто лечит». В этом случае имя могли дать ребёнку как пожелание здоровья или как прозвище знахарю, целителю. Есть и другая, менее популярная трактовка: в персидском же «дарман» может переводиться как «любимый», что тоже логично для личного имени.

Третья версия выводит имя из тюркских языков, в частности из киргизского, где «дарман» — это «сила, мощь». Для кочевых культур имя со значением «сила» — обычное дело. Однако, учитывая, что фамилия Дарманьян устойчиво фиксируется именно в армянской среде, а сам Армянский нагорье исторически находилось под сильным персидским культурным и языковым влиянием, персидская версия выглядит предпочтительнее.

Интересная деталь: фамилия Дарманьян упоминается в Книге памяти Красноярского края. Там записана армянка Дарманян Рипа Оганесовна, родившаяся в 1901 году в Эриванской губернии. Обратите внимание на написание: Дарманян (через «а» после «р»), а не Дарманьян. Разница в одну букву — «н» или «нь» — часто возникает при передаче армянских фамилий на русский язык. В армянском оригинале фамилия звучит как Դարմանյան, где мягкий знак — это особенность русской транскрипции, а не самой фамилии. Так что оба варианта — Дарманян и Дарманьян — по сути, одно и то же, просто разная запись одной фамилии.