Фамилия Дельвина — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с литературной фамилией, знакомой по поэту Антону Дельвигу. Но разница в одну букву — не опечатка, а указание на другую модель образования. Если Дельвиг — фамилия немецкого происхождения (от названия поместья Дельвиг в Вестфалии), то Дельвина — типично русская фамилия, созданная по модели притяжательного прилагательного: чей? — Дельвин, то есть сын или слуга человека по имени или прозвищу Дельва.

Основа «Дельв-» в русской ономастике неясна. Скорее всего, это не прямое заимствование из немецкого, а народное переосмысление редкого прозвища. Можно предположить связь с диалектным глаголом «дельвить» — делать что-то неспешно, мешкать, или с «дельва» — в некоторых говорах так называли неуклюжего, медлительного человека. Вторая версия — искажение имени или фамилии при переписи: Дельвина могла возникнуть из Дельвига, когда носитель «обрусел» и получил стандартный русский суффикс -ин. Третья, более прозаичная: корень мог быть «дель-» (от «дело»), а «-в-» — часть прозвища, например, Дельва — человек, занятый каким-то определённым делом, ремесленник.

Суффикс -ин указывает на то, что фамилия закрепилась в среде, где преобладала модель «чей?» — в крестьянской или мещанской среде центральной России. В дворянских родах Дельвина не встречается, потому что знатные семьи обычно сохраняли исходную форму фамилии без русификации. Это фамилия человека, чей предок получил прозвище Дельва, и оно было записано в церковной книге или ревизской сказке.

Встречаемость фамилии крайне низкая. По базам данных, основное ядро носителей — в центральных областях России, с небольшими вкраплениями на Урале. В отличие от Дельвига, который сразу ассоциируется с Пушкиным и XIX веком, Дельвина — «тихая» фамилия без громких исторических страниц, но с живой народной основой. Её обладатель, скорее всего, потомок крестьянина или посадского человека, прозванного за характер или занятие.