Фамилия Дельянидис звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно для тех, кто знаком с греческой ономастикой. Это типичная греческая фамилия, образованная по модели, распространённой в новогреческом языке. Основа фамилии — «Дельяни» (Δεληγιάννη), которая восходит к имени собственному. Чаще всего в таких фамилиях зашифровано имя Иоаннис (Ιωάννης, русский Иван) с приставкой «дели-» (δελη-). Эта приставка в греческом языке имеет значение «сын священника» или просто «сын» в диалектах, то есть Дельянис — это буквально «сын Яниса» (Иоанна), где «Янис» — краткая форма.

Суффикс «-дис» (-δης) в греческих фамилиях — один из самых распространённых, особенно в регионах Пелопоннеса и на островах. Он указывает на происхождение или принадлежность, выполняя ту же роль, что и русское «-ов» или «-ин». Таким образом, Дельянидис — это патронимическая фамилия: «потомок Дельяниса». Если разобрать слово по частям, получится: «дели» (сын священника) + «Яннис» (Янис) + «-дис» (окончание, указывающее на родство). Полное значение можно передать как «внук или потомок священника Иоанна».

В Греции фамилия Дельянидис не редкая, но и не сверхраспространённая. Её носители исторически могли быть выходцами из сельских общин, где фамилии часто закреплялись за потомками местного духовенства. Интересно, что в русском контексте фамилия могла появиться вместе с греческими переселенцами, например, во времена массовой эмиграции греков в Российскую империю в XVIII–XIX веках, особенно в Причерноморье и на Кубани. В таких случаях написание могло варьироваться: Дельяниди, Дельянидис, а иногда и Дельянидзе, если носитель попадал в грузинскую среду.

С точки зрения словообразования, это редкий для славянских языков пример, когда фамилия сохранила греческую морфологию без русификации. В отличие от многих греческих фамилий, которые в России получили русские суффиксы (например, Дельянов), Дельянидис остался в исходной форме. Это говорит о том, что предки, вероятно, сохраняли тесные связи с греческой общиной или фамилия была записана в документах уже в таком виде. Никакой другой, более спорной версии происхождения (например, от тюркских или славянских корней) у этой фамилии нет — греческая этимология здесь бесспорна.