Фамилия Деркович — редкий пример того, как одно и то же слово могло прийти в фамилию из двух разных традиций: из католического именослова и из восточнославянского прозвища. Суффикс -ович указывает на польское или белорусское происхождение: в этих языках он оформлял фамилии сыновей по отцу (буквально «сын Дерко»). В русской среде такая модель тоже встречалась, но в основном у дворянства и духовенства, а в крестьянской среде — реже.

Самая прямая версия ведет к имени Дерко — чешской уменьшительной форме от латинского Desiderius (Дезидерий), что значит «желанный». Через тесные польско-чешские связи это имя попало в Польшу, где и дало фамилию. Вторая версия, не менее правдоподобная, выводит прозвище Дерко из украинского глагола «деркати» — издавать резкие, дребезжащие звуки. Так могли прозвать человека с грубым, неприятным голосом или, возможно, скрипучим нравом.

Фамилия Деркович нечастая, ее география тяготеет к западным областям бывшей Речи Посполитой: современные Польша, Беларусь, запад Украины. В России она встречается единично, часто у потомков переселенцев или шляхты. Интересно, что в польских источниках фамилия фиксируется и в форме Derkowicz — с той же основой, но с другим окончанием, что подтверждает ее польское происхождение.

Таким образом, в основе Деркович может лежать либо «желанный» ребенок (от церковного имени), либо человек с «дергающим» голосом (от прозвища). Обе версии имеют равное право на существование, и окончательный выбор зависит от конкретной семейной истории.