Фамилия Дианга — случай, когда внешняя простота обманчива. На слух она звучит экзотично для русского уха, и это первая подсказка: её корни, скорее всего, не в славянской ономастике, а в языках народов Кавказа или тюркской группы. В русском языке нет исконной основы «дианг-», которая бы дала прозвище или имя, поэтому фамилию принесли с собой переселенцы или представители национальных окраин Российской империи.

Словообразовательная модель здесь нестандартна. В русских фамилиях типичные суффиксы — -ов, -ин, -ский. В фамилии Дианга суффикс отсутствует, а окончание -а указывает на то, что перед нами, вероятно, застывшая форма имени или прозвища в именительном падеже. Такое оформление характерно для фамилий грузинского, осетинского или дагестанского происхождения, где нет привычного для нас «фамильного» суффикса, а основа сохраняет исходный вид.

Самая правдоподобная версия связывает фамилию с осетинским языком. В осетинском есть имя Диана (или Диан), которое восходит к общекавказскому корню, означающему «божественный» или «светлый». Форма «Дианга» могла возникнуть при добавлении осетинского суффикса принадлежности -га, который превращает имя в родовое обозначение: «принадлежащий Диану», «из рода Диана». Таким образом, фамилия буквально значит «диановский», «относящийся к человеку по имени Диан».

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях «диан» или «дийан» означает «вера», «религия». Тогда Дианга — это человек, связанный с верой, возможно, набожный. Однако эта гипотеза слабее, так как тюркские фамилии чаще оформляются через суффиксы -ов/-ев или -оглы, а не через -га.

Географически фамилия Дианга встречается в основном на Северном Кавказе, особенно в Северной Осетии, а также в среде осетинской диаспоры. Встречается она и у других народов региона, но с меньшей частотой. Носители фамилии — потомки людей, которые, вероятно, жили в горных аулах и занимались скотоводством или земледелием, а их родоначальник носил личное имя Диан. Сословной принадлежности по фамилии определить нельзя — среди осетин фамилии не делились строго на дворянские и крестьянские, хотя некоторые роды имели привилегированное положение.

В написании фамилии возможны варианты — Дианга, Дианго, Дианге, но в русской традиции закрепилась форма с окончанием -а, как у большинства заимствованных фамилий женского рода, хотя сама фамилия может принадлежать и мужчинам, и женщинам. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Диа́нга.