Фамилия Дианинова — редкий случай, когда женская форма закрепилась в документах и передаётся по наследству. Обычно фамилии на -ов/-ев или -ин давались мужчинам, а женщины в быту носили форму родительного падежа (жена Иванова, дочь Петрова). Но Дианинова — это не «жена Дианина», а полноценная фамилия, образованная от мужского варианта Дианинов. Встречается она преимущественно у потомков крестьян или мещан центральных губерний России, где в XIX веке при переписях иногда фиксировали фамилию именно в женском окончании, если главой семьи была вдова или если запись делали со слов матери.

Основа фамилии — имя Диан. Это неканоническая, народная форма от церковного имени Дионисий (в просторечии — Денис). В некоторых говорах «Диан» могло быть и самостоятельным уменьшительным от Диомид или Диодор. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Дианин сын, то есть «сын Диана». А второй суффикс -ов в мужской форме Дианинов — уже вторичное образование, когда к уже готовой фамилии на -ин добавили ещё один патронимический суффикс, что встречается в русской ономастике, но редко. Чаще так делали на стыке двух сословий: например, когда крестьянин с фамилией Дианин переходил в другое село и его записывали с новым окончанием, чтобы отличить от однофамильцев.

Таким образом, предок носительницы фамилии Дианинова — скорее всего, крестьянин или ремесленник по имени Диан (в миру — Денис). Фамилия не дворянская, не купеческая, а из народной среды. Географически она тяготеет к южнорусским областям: в документах XIX века следы фамилии встречаются в Тульской и Рязанской губерниях. Ударение, по аналогии с другими фамилиями на -инова, падает на второй слог: Диа́нинова.