Фамилия Дидяк — яркий пример того, как украинская модель фамилии сохранила в себе древнее прозвище, смысл которого сегодня почти стёрся. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, украинские фамилии на -ак/-як часто указывали на человека по его характерному признаку или занятию. Дидяк — не исключение.

В основе фамилии лежит прозвище Дидь, Дидя. В украинском языке «дiд» — это «дед», «старик», а «дидько» — ласкательное или уменьшительное обращение к деду, пожилому мужчине. Однако есть и другая, более тёмная версия: в западноукраинских говорах «дiдько» могло означать «чёрт», «нечистая сила». В народе это слово использовали как эвфемизм — чтобы не называть нечистого по имени. Прозвище Дидяк, таким образом, мог получить либо старый, уважаемый человек, либо, напротив, озорник или тот, кого считали «чертякой».

Суффикс -як в украинской ономастике — один из самых продуктивных. Он образовывал фамилии от личных имён (Иваняк), прозвищ (Голованяк) и названий профессий (Коваляк). В случае с Дидяком суффикс выполняет роль патронимического или характеризующего элемента: «сын или потомок того, кого звали Дидём». Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской областям, а также встречается в приграничных районах Польши и в среде украинской диаспоры.

Интересно, что фамилия Дидяк не имеет однозначного аналога в русском языке. Ближайшие параллели — фамилии Дедов, Дедушкин — образованы по другой модели и с другим оттенком. Дидяк же сохранила архаичную, диалектную основу, которая в современном украинском языке почти не употребляется в прямом значении. Это делает фамилию ценным свидетельством народной речи и верований прошлого.