Фамилия Дигодюк — наглядный пример украинской модели фамилии, где суффикс -юк указывает на «маленького» или «потомка». В украинской ономастике -ук/-юк — один из самых распространённых патронимических суффиксов (как -енко или -ович), но в отличие от них он чаще закреплялся в западных и центральных регионах, особенно в Подолье, на Волыни и в Галичине. Дигодюк означает «сын (или потомок) Дигодя» — так что корень здесь личное имя или прозвище Дигодь.

Само имя Дигодь — редкое, и его происхождение неочевидно. Скорее всего, это вариант крестильного имени Диодор (из греческого «дар Зевса»), адаптированный в простонародной речи: Диодор — Диодо — Дигодь. Подобные сокращения типичны для украинской и белорусской традиции: например, Григорий превращался в Гриць, а Фёдор — в Хведь. В таком случае Дигодюк — потомок человека, которого в быту звали Дигодем.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным глаголом «дигати» (бегать, скакать) или «дигнути» (дёрнуть). Тогда прозвище Дигодь могло достаться непоседливому, порывистому человеку. Однако в этом случае ожидалась бы форма Дигай, Дигун, а не Дигодь, так что версия с личным именем надёжнее.

Фамилия почти не встречается за пределами Украины. По данным современных справочников, основные очаги Дигодюков — Ивано-Франковская и Тернопольская области, единичные носители есть в соседних районах. В России и Беларуси фамилия редкая, что подтверждает её локальный западноукраинский характер. Социальный состав предков, вероятно, был крестьянским или мещанским — украинские фамилии на -юк редко принадлежали шляхте, которая предпочитала окончания -ский или -ович.

В написании фамилии возможны колебания: Дигодюк, Дыгодюк (через ы), реже — Дыгодюк с ударением на последний слог. Ударение в литературном варианте падает на последний слог — Дигодю́к, что типично для украинских фамилий на -юк.