Фамилия Диканчиев — редкий случай, когда географический корень и тюркский суффикс сплелись в одном слове, указывая на конкретное место происхождения предка. В основе лежит топоним Дикан, а точнее — один из населённых пунктов с таким названием. Наиболее вероятный кандидат — село Дикан (или Диканка) на территории современной Башкирии или Оренбуржья, где исторически жили башкиры, татары и казахи. Однако стоит учитывать, что «дикан» в тюркских языках (например, в казахском и киргизском) означает «крестьянин», «земледелец», что тоже могло стать прозвищем. Но в русской фамильной модели прозвище «Дикан» скорее дали бы человеку из села Дикан, чем просто «крестьянину» — слишком общее значение.

Формант -иев — это искажённый русский суффикс принадлежности -ев, адаптированный под тюркскую основу. В русском языке фамилии на -ев образуются от основ на согласный или -й (Иван → Иванов, но Дикан → Диканев). Однако в тюркских языках есть свой притяжательный суффикс -и, который в русской записи мог превратиться в -иев (сравните: Ахмет → Ахметов, но если основа оканчивается на -и, то получается -иев). Вариант Диканчиев — это, скорее всего, результат добавления уменьшительного или принадлежного тюркского аффикса -чи (указывает на занятие или принадлежность к группе) и последующей русификации: Дикан + чи → Диканчи, затем русское -ев. То есть Диканчиев — «потомок того, кто из Дикана» или «сын диканца».

Социальный контекст фамилии типичен для окраин Российской империи. Носители фамилии — скорее всего, из башкирских или татарских крестьян, которые при переходе на русскую модель фамилий (в XVIII–XIX веках) закрепили за собой указание на малую родину. В отличие от дворянских фамилий, которые часто образовывались от названий поместий с суффиксом -ский, крестьянские и мещанские фамилии на -ев и -ов от топонимов — обычная практика для «инородцев», получавших русское подданство.

В современных базах данных фамилия Диканчиев встречается крайне редко, преимущественно в Башкортостане и соседних регионах. Вариантов написания, по сути, два: с -ев на конце (Диканчиев) и, возможно, с усечением до Диканчиев (без «и» перед суффиксом), но последний — результат канцелярской ошибки. Однокоренные фамилии — Диканов (от той же основы, но с простым русским суффиксом) и Диканский (польско-украинский вариант, от села Диканька на Полтавщине, что совсем другая история).