Фамилия Диленко звучит на украинский лад и почти наверняка сформировалась в среде, где говорили на украинском или белорусском языке. Ключ к её разгадке — суффикс -енко, который в этих землях был главным показателем родства: так называли сына, ученика или подмастерья. Поэтому любой Диленко — это, в первую очередь, «чей-то сын» или «чей-то потомок».

Основа фамилии — Дило (или Дил). Слово «дило» в украинском языке означает «дело», «работа», «занятие». Однако напрямую прозвище «Дело» давали не каждому трудяге. Чаще всего так могли назвать человека делового, хлопотного, занятого каким-то конкретным ремеслом, либо, наоборот, того, кто постоянно впутывался в истории — «дело» в смысле судебное разбирательство или конфликт. В старых документах встречаются прозвища Дело и Дило, закреплявшиеся за людьми с такой характеристикой.

Есть и другая, более редкая версия, связанная с личным именем. В некоторых говорах «Дило» могло быть сокращённой формой от крестильного имени Диодор (или Диомид). В быту такие длинные имена часто урезали до одного-двух слогов (Диодор → Дило), а потом к этому домашнему варианту добавляли фамильный суффикс -енко. Так что предок мог быть не просто «деловым», а сыном человека по имени Дило (в значении Диодор).

Географически фамилия Диленко плотнее всего привязана к центральным и восточным регионам Украины — Полтавщине, Черкащине, Киевщине. Именно там модель на -енко была абсолютно господствующей. В России эта фамилия встречается реже и почти всегда указывает на украинские корни семьи. Интересно, что в старых метрических книгах можно встретить и вариант написания Дыленко — через «ы», что отражает характерное южнорусское произношение безударной «и».

Таким образом, фамилия Диленко — это типичный пример украинской «профессионально-характерологической» фамилии. Ваш предок мог быть либо расторопным и занятым человеком, которого окружающие называли «Дело», либо носить имя, которое в быту звучало как Дило.