Оно восходит к существительному diner, которое в переводе с идиша означает «слуга». Так могли назвать человека, который был служащим или лакеем. Не исключено также, что прозвище Динер берет начало от прилагательного din, которое на идише означает «тонкий». Вероятно, именование Динер отражает особенности внешности его носителя. Так могли назвать человека, обладавшего худощавым телосложением. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».