Фамилия Диордиенко — один из тех случаев, когда внешне «украинский» суффикс скрывает корень, который в славянской среде почти не встречается. Сама модель на -енко типична для Поднепровья, Левобережной Украины и юга России: так в XVI–XVIII веках образовывали фамилии от имени или прозвища отца. Диордиенко — буквально «сын Диордия».

Имя Диордий (или Дордий) — это народная, упрощённая форма крестильного имени Георгий. В русском языке оно дало варианты Егор, Юрий, в украинском — Юрій, а также просторечное Дордій, Дорди. Переход «Г» в «Д» (Георгий → Дордий) — результат диалектного уподобления: начальное «Гео-» в быстрой речи звучало как «Дё-», отсюда и появились формы вроде Дордій, а затем и Диордій. Такие трансформации не редкость: ср. диалектное «Дарман» вместо «Герман».

Фамилия Диордиенко — украинская по форме, но корень у неё общеправославный, греческого происхождения. Встречается она преимущественно в центральных и южных областях Украины (Черкасская, Кировоградская, Днепропетровская), а также среди потомков переселенцев на Кубани. В России фамилия редкая и часто искажается при записи: можно встретить варианты Дордиенко, Дердиенко, Дардиенко — всё это одна и та же основа, но с разной передачей безударного звука.

Примечательно, что фамилия образована не от полной канонической формы имени, а от просторечного, «домашнего» варианта. Это говорит о том, что предок носителя был человеком не книжным — скорее всего, крестьянином или казаком, в среде которого такие сокращения были нормой. Суффикс -енко в XVIII–XIX веках уже не означал буквально «малолетний сын», а закреплялся как наследственная фамилия, так что Диордиенко — не прозвище, а именно родовая передача по отцу.

Никакой связи с итальянским или молдавским корнем (как может показаться из-за созвучия с «Диорди») у фамилии нет: это чисто восточнославянская адаптация греческого имени через украинскую народную речь.