Фамилия Добреску — яркий пример румынской модели фамилии, усвоенной русской традицией. Её основа — славянское имя или прозвище Добр (от корня «добр» — добрый, хороший), а суффикс -еску — типичный румынский патронимический формант, соответствующий русскому -ов/-ев или украинскому -енко. Таким образом, Добреску буквально означает «сын Добра» или «потомок Доброго человека».

Эта фамилия не исконно русская, а принесена в Россию и соседние страны (Молдову, Украину) миграциями из Румынии или Молдавского княжества. В историческом контексте: в XIX — начале XX века многие румынские и молдавские крестьяне, ремесленники и священники переселялись на восток, в Новороссию и Бессарабию. Фамилия могла закрепиться за выходцем из семьи, где отца звали Добр (или Добру, Добре) — это было распространённое славянское имя, которое в румынской среде приобрело местное окончание.

Словообразовательный разбор: корень добр- + суффикс -еску. В отличие от русского -ов, который указывает на принадлежность (чей?), румынский -еску подчёркивает происхождение (из рода кого?). Поэтому Добреску — не просто «добрый», а «из рода Добрых». Встречаются варианты написания: Добрэску, Добряску, но форма через «е» — самая частая и нормативная для русской передачи.

Географически фамилия чаще всего встречается на юге России (Краснодарский край, Ростовская область) и в Молдове, что подтверждает её «бессарабский след». В дореволюционных списках Добреску могли числиться как мещане или однодворцы — не дворяне, но и не крепостные, а свободные землевладельцы или торговцы. Редкая фамилия, не имеющая массовых однофамильцев, поэтому её носители, скорее всего, связаны общим предком, который жил в конце XVIII — начале XIX века.

Споров о происхождении почти нет: корень прозрачный, суффикс однозначно указывает на румынскую ономастическую традицию. Единственный нюанс — могла ли фамилия образоваться от румынского слова «добре» (хорошо) как прозвища? Возможно, но менее вероятно: прозвища в форме наречия — редкость, а имя Добр фиксируется в славянских памятниках с древности.