Фамилия Домарацькая — редкий случай, когда географическое ударение помогает разобраться в происхождении. Если произносить её с ударением на второй слог (Дома́рацька), перед нами типичная украинская или польская фамилия с основой от имени Домарат (Домарад), что в переводе со старославянского означает «дорогой дому», «милый в доме». Второй вариант, с ударением на последний слог (Домарацька́), выдает белорусское или восточнопольское влияние, где суффикс -цк-/-цьк- — это местный вариант общеславянского -ск-, указывающий на происхождение из конкретного места.

Форма Домарацька (женский род) и Домарацький (мужской) характерна для западноукраинских и белорусских земель, особенно для Волыни, Полесья и Подляшья. Здесь суффикс -цьк- вместо -цк- — не ошибка, а живая фонетическая черта: мягкое «ц» передает местное произношение. Такие фамилии в XIX веке часто фиксировали у крестьян и мелкой шляхты, которые получали прозвище по названию хутора или деревни — например, Домараць (гипотетическое селение, где жили «домашние», «свои» люди). Впрочем, не исключено, что в основе лежит и прозвище Домарад — человек, который «радеет о доме», заботливый хозяин.

В отличие от более распространённых фамилий на -ов/-ев, Домарацька сохранила архаичную суффиксальную модель, близкую к польским фамилиям вроде Домарадзький. В документах XVIII–XIX веков её могли записывать по-разному: Домарацкая, Домарадская, а в польской орфографии — Domaracka или Domaradzka. Такая вариативность говорит о том, что фамилия бытовала в устной среде и лишь позже закрепилась на письме.

Сегодня носительницы фамилии Домарацька встречаются в основном в западных областях Украины и в Беларуси, а также среди потомков эмигрантов в Польше. Учитывая редкость фамилии, можно предположить, что большинство современных Домарацьких — родственники, пусть и в отдалённом колене, чьи предки жили в одном регионе и, вероятно, занимались земледелием или ремеслом.