Фамилия Домарецкие — это польский по происхождению родовой знак, который восходит к древнему славянскому имени Домарад. В Польше это имя известно с XIII века, и оно сложилось из двух корней: «дом» (дома, в доме) и «рад» (радовать, радоваться). То есть имя Домарад буквально означало «радость в доме» или «тот, кто радует домочадцев». Типичный польский суффикс -цк(ий) указывает на принадлежность к роду или месту, поэтому фамилия Домарецкий — это «сын или потомок Домарада».

У поляков зафиксировано несколько орфографических вариантов этой фамилии: Домарадзки(й), Домарацки(й), Доморадзки(й), Доморацки(й), Дамарадзки(й) и Домерацки(й). Разница в написании объясняется местными диалектами и особенностями записи в метрических книгах. Русское окончание -ий закрепилось при переходе фамилии в восточнославянскую среду.

Существует и вторая, менее вероятная версия: что фамилия образована не от имени, а от прозвища Домарь. В этом случае предок мог сдавать жильё в аренду или быть домовладельцем. Однако первая версия — от имени Домарад — выглядит убедительнее, поскольку имя это реально засвидетельствовано в исторических источниках, а прозвище Домарь нигде не зафиксировано как самостоятельное.

Точное место и время возникновения фамилии Домарецкие установить сложно: процесс формирования фамилий в Речи Посполитой растянулся на несколько столетий. Ясно одно: фамилия эта — памятник славянской ономастики, сохранивший в себе древнюю двуосновную модель именования, характерную для всех славянских народов.