Фамилия Домаску звучит нехарактерно для русского уха — в ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский. Это подсказывает, что корни фамилии, скорее всего, не в восточнославянской традиции, а в молдавском или румынском языке. В Молдове и Румынии фамилии на -у, -еску или просто оканчивающиеся на гласный — обычное дело.

Основа «Домаск» образована от имени или прозвища. Наиболее прямое объяснение: Домаску — это вариант фамилии Домаск, которая восходит к румынскому слову «domn» (господин, владыка) или его производным. В молдавской среде «domn» могло означать не просто хозяина, а человека знатного происхождения, боярина или духовное лицо. Встречается и другая версия: от молдавского «domască» — «домашняя, хозяйская», что указывало на принадлежность к дому или роду.

Суффикс -еску, если бы он был, типичен для румынских фамилий (типа Петреску, Йонеску), но здесь окончание -у — это румынский/молдавский артикль, который часто присоединялся к прозвищам и именам. Таким образом, Домаску буквально означает «сын Домаска» или «принадлежащий Домаску», где Домаск — личное имя или прозвище.

В русском контексте фамилия Домаску — редкая, почти уникальная. Она могла попасть в Россию или Украину в XIX–XX веках вместе с переселенцами из Бессарабии (исторической области, где жили молдаване). Носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, но само прозвище могло указывать на уважаемого человека в общине — старосту, зажиточного хозяина или даже священника.

Интересная деталь: в некоторых молдавских говорах «домаск» могло быть ироничным прозвищем для человека, который «важничал», вёл себя как господин. Так что фамилия могла закрепиться и за тем, кто любил покомандовать, а не за реальным боярином. В любом случае, Домаску — это яркий след молдавского влияния на восточноевропейский ономастикон, и её носители могут смело связывать свой род с историей Молдовы.