Фамилия Довлатбекова — яркий пример того, как русская грамматика «приручила» восточное имя. Перед нами женская форма фамилии, мужской вариант — Довлатбеков. Основа здесь — составное имя Довлатбек, которое пришло из тюрко-иранского мира. Разбираем его по частям.

Первая часть — «довлат». Восходит к арабскому «дауля» (государство, богатство, счастье). В тюркских языках, особенно в азербайджанском и туркменском, слово «довлет» означает «богатство», «благоденствие», «власть». Вторая часть — «бек», тюркский титул, аналог князя или господина. Таким образом, имя Довлатбек в буквальном переводе — «богатый господин» или «князь процветания». Это не прозвище, а полноценное личное имя, популярное у народов Кавказа и Средней Азии.

Фамилия образована по русской модели: к основе Довлатбек добавили патронимический суффикс -ов (а затем окончание -а для женского рода). В русской традиции так оформляли фамилии от отчеств: «чей сын? — Довлатбеков». Следовательно, предок носительницы этой фамилии, скорее всего, был назван именем Довлатбек. Обратите внимание: фамилия не указывает на то, что предок был именно беком по происхождению. Имя Довлатбек давали и в простых семьях, желая ребёнку удачи и уважения.

Географически фамилия тяготеет к Дагестану и Азербайджану, но встречается и у других народов, где распространены арабско-тюркские имена. В русском написании возможна вариация «Давлатбекова» — это зависит от того, как передавали звук «о» в первом слоге (через «а» или «о»). Встречается и усечённый вариант «Довлатова», но Довлатбекова — более полная, архаичная форма, сохранившая второй компонент имени.

Сословной принадлежности по фамилии не определить: её могли носить и потомки сельских старшин, и горожане, и крестьяне. Единственное, что можно сказать с уверенностью: в основе лежит личное имя с пожеланием власти и достатка, а сама фамилия — это «русский паспорт» для восточного имени, которое дали предку несколько поколений назад.