Фамилия Драченкова — женская форма фамилии Драченков, которая образована по одной из самых распространённых в русском языке моделей: от прозвища или мирского имени через суффикс -ов/-ев. Основа здесь — «Драченко» или «Драченок», что сразу указывает на украинское или южнорусское происхождение. Суффикс -енко в украинской традиции означал «сын» или «потомок», то есть Драченко — буквально «сын Драча» или «маленький Драч». А уже на русской почве к этой основе добавили типичный великорусский суффикс -ов, получив Драченков.

Корень «драч» в восточнославянских говорах многозначен. Самое прямое значение — «тот, кто дерётся», задира, буян. Человек с таким прозвищем мог прослыть драчуном или сварливым соседом. Однако в диалектах слово «драч» имело и другие смыслы: в некоторых областях так называли чесалку для льна (орудие труда), а также вид грубого холста или мешковины. Встречалось и прозвище Драч как вариант имени Дорофей в народной форме. Наконец, у слова «драч» есть ироническое значение — «плохой работник», который больше дерётся носом, чем делает дело.

С точки зрения географии, фамилия Драченков (и её женская форма) тяготеет к южным областям России — Курской, Белгородской, Воронежской, а также к востоку Украины. Это зона активного смешения украинской и русской антропонимии, где фамилии на -енко могли получать дополнительный русский суффикс при переходе в официальные документы. В отличие от чисто украинских фамилий (Драченко), форма с -ов чаще встречается в тех регионах, где проводилась русификация фамилий при переписях.

Социальный контекст: носители фамилии Драченков, скорее всего, происходили из крестьян или однодворцев — потомков мелких служилых людей, которые жили на южных рубежах и имели прозвища за характер или ремесло. Среди Драченковых редко встречаются дворянские роды, что указывает на непривилегированное происхождение большинства ветвей.

В современном написании фамилия сохранила ударение, которое падает на второй слог: Драче́нкова. Это типично для фамилий на -енков, где ударение фиксировано на корне, а не на суффиксе. Если когда-то существовали варианты Драченко́в или Дра́ченков, они практически исчезли под влиянием литературной нормы.