Фамилия Дранго — редкий пример, где на стыке языков и культур родилось необычное родовое имя. Скорее всего, в её основе лежит немецкое слово Drang — «натиск, напор», «порыв, стремление». От него пошло прозвище Дранг, которое давали человеку с напористым, деятельным характером. Однако на этом история не заканчивается: окончание -о выдаёт, что фамилия формировалась не в немецкой, а в славянской среде, а точнее — на землях, где веками жили еврейские общины.

Именно суффикс -о — ключевая деталь. В польской, украинской и белорусской традициях так адаптировали иноязычные основы, создавая фамилии типа Дранго или Дранголь. Поэтому, хотя корень у фамилии германский, сама она, скорее всего, принадлежит к искусственным еврейским фамилиям, которые массово давали в XIX веке на территории Российской империи, особенно в её западных губерниях. Носитель такой фамилии мог жить в местечке на Волыни, в Подолии или Галиции.

Вторая версия — менее вероятная, но возможная — связывает фамилию с польским словом drąg, то есть «длинный шест» или «жердь». В этом случае прозвище Дранго мог получить высокий, худощавый человек. Но здесь мешает огласовка: польское drąg произносится с носовым звуком, а фамилия пишется и звучит твёрже, ближе к немецкому «Дранг».

Таким образом, наиболее правдоподобное объяснение: фамилия Дранго — это немецкое по корню, но славянское по форме именование, которое закрепилось в еврейской среде. Она указывает на предка с сильным, волевым нравом, а её необычное звучание — прямое свидетельство культурного смешения, характерного для восточноевропейского пограничья.